1 00:00:01,460 --> 00:00:11,160 Daiei Şirketi Sunar: 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:00:13,500 --> 00:00:18,210 ÖLÜMÜN UYKU GÖZLERİ 3 "TAM ÇEVRE ÖLDÜRÜMÜ" 5 00:00:18,230 --> 00:00:21,910 Nemuri Kyoshiro: Engetsugiri (Nemuri Kyoshiro: Dolunay Kesiği) 6 00:00:22,780 --> 00:00:25,840 adlı romandan uyarlanmıştır Shibata Renzaburo 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,850 Müzik: Makiura Chishi Kurgu: Saito Ichirou Fotoğraf: Suganuma Kanji 8 00:00:30,090 --> 00:00:34,520 Dövüş Koreografisi: Miauchi Shouhei Dönem Müziği: Toshio Nakamoto Yrd. Yönetmen: Yoshiyuki Kuoda 9 00:00:34,730 --> 00:00:35,490 Oyuncular: 10 00:00:35,760 --> 00:00:38,520 Ichikawa Raizo 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,820 Yuuko Hamada Azuma Kyouko Marui Tarou 12 00:00:42,100 --> 00:00:45,870 Narita Jun'ichirou, Uemura Kenjirou Tarih Saburo, Mizuhara Kouichi Sasaki Takamaru 13 00:00:46,100 --> 00:00:50,540 Nanjou Shintarou, Hara Seishirou Hamada Yuushi, Wakasugi Youko Mouri Ikuko, Tsukimiya Itome 14 00:01:00,780 --> 00:01:03,310 Yönetmen Yasuda Kimiyoshi 15 00:01:20,050 --> 00:01:22,540 Katil! Herkes bunun için koşuyor! 16 00:01:22,650 --> 00:01:24,550 Haydi! Acele etmek! 17 00:01:36,700 --> 00:01:38,100 Görkemli! 18 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 Muhteşem bir "Kikuichi-monji" Bizen-Norimune" bıçağı. 19 00:01:40,280 --> 00:01:42,110 Kikuichi-monji Bizen-Norimune: "kasımpatı arması" şeklinde bir kılıç yaratıldı 20 00:01:42,130 --> 00:01:43,900 İmparator Go-Toba adına Bizen Vilayetinin Norimune'si. 21 00:01:43,980 --> 00:01:45,110 Genç efendim! 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,650 Baba! 23 00:01:57,820 --> 00:02:00,380 Baba! Baba! 24 00:02:00,530 --> 00:02:03,840 S...Birisi! S... Biri lütfen! 25 00:02:04,060 --> 00:02:06,400 Baba! Baba! 26 00:02:12,170 --> 00:02:13,370 Baba... 27 00:02:14,230 --> 00:02:17,230 - Bir adam daha öldürüldü Otetsu! - Bir tane daha!? 28 00:02:17,440 --> 00:02:21,170 Ticaretimizi burada yapamayız böyle bir şey oluyor! 29 00:02:31,550 --> 00:02:33,210 Baba! 30 00:02:35,290 --> 00:02:41,420 Kim... Kim yapmış olabilir? ne kadar berbat bir şey!? 31 00:02:43,700 --> 00:02:44,790 Baba... 32 00:02:48,500 --> 00:02:49,830 Orada bir samuray var! 33 00:02:50,900 --> 00:02:52,300 Suçlunun o olduğuna bahse girerim! 34 00:02:54,410 --> 00:02:55,770 Lanet olsun... 35 00:02:58,410 --> 00:03:00,310 Hayır, Tajuu! Bu adam bununla hiçbir ilgisi yoktu! 36 00:03:00,380 --> 00:03:02,540 Kim bilir? Suç ortağı olabilir! 37 00:03:02,620 --> 00:03:04,480 Sağ! Samurayların hepsi aynı! 38 00:03:04,690 --> 00:03:08,730 Eğer... Eğer burada olsaydım... babamın ölmesi gerekmeyecekti... 39 00:03:08,860 --> 00:03:11,490 Piçler! Samurayların hepsi aynı! 40 00:03:11,560 --> 00:03:15,470 Köy muhtarımız bile oturdu ve biz zavallı çiftçilerin açlıktan ölmesini izledik! 41 00:03:15,660 --> 00:03:19,050 Artık mülteciyiz kamp dışında yaşamasına izin verilmiyor! 42 00:03:19,150 --> 00:03:22,470 Samurayların gelmek için kullandığı bahane bu burada ve kılıçlarını üzerimizde test etsinler! 43 00:03:22,520 --> 00:03:24,620 Bizim bir grup olduğumuzu düşünüyorlar kurtçuklardan falan... 44 00:03:24,670 --> 00:03:26,700 Bu adam buraya gelmiş olmalı bizi de eğlence olsun diye öldürmeye! 45 00:03:26,740 --> 00:03:28,640 - Onu öldürelim ve kafasını keselim! - Evet! 46 00:03:28,710 --> 00:03:30,200 Lanet olsun! 47 00:03:37,380 --> 00:03:40,350 Bu bunun kanıtıdır Benim bununla hiçbir ilgim yoktu... 48 00:03:43,160 --> 00:03:44,540 Bu bir bambu kılıcı. 49 00:03:54,100 --> 00:03:55,870 O sıradan bir samuray değil! 50 00:04:31,070 --> 00:04:32,370 Geri çekilmek! 51 00:04:41,320 --> 00:04:44,410 Özür dilerim... izlemeye değer kılıyor. 52 00:04:50,390 --> 00:04:52,290 Sizi tekrar görmek çok güzel efendim... 53 00:04:52,660 --> 00:04:55,290 Umarım bambu kılıcı sizi rahatsız etmedi efendim. 54 00:04:55,400 --> 00:04:56,690 - Bitirdin mi? - Evet efendim. 55 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Sen en iyi kılıç ustasısın Sonuçta Edo'da... 56 00:05:14,790 --> 00:05:16,360 İyi işçilik sürpriz değildir. 57 00:05:16,550 --> 00:05:18,350 Güzel, nadir bir parçadır efendim... 58 00:05:18,420 --> 00:05:21,080 ...ama zorlayamam hoşuma gitti. 59 00:05:22,640 --> 00:05:26,100 Kötülük saçıyor... Sanki öldürme alışkanlığı varmış gibi. 60 00:05:42,610 --> 00:05:44,870 İzin ver... 61 00:05:45,690 --> 00:05:49,030 Sorun değil. Ben müşteri değilim, biliyorsun. 62 00:05:49,220 --> 00:05:50,250 Ama... 63 00:05:50,350 --> 00:05:52,950 Okita... buna bir gün ara verelim mi? 64 00:05:53,220 --> 00:05:55,850 - Sizce yapmalı mıyız efendim? - Bana aldırma. 65 00:05:57,220 --> 00:05:58,420 Zalim olmayın! 66 00:05:59,590 --> 00:06:02,120 Ah, efendim... neden burada biraz dinlenmiyorsun? 67 00:06:02,680 --> 00:06:04,630 Sadece doğruyu söyle Okita... 68 00:06:04,780 --> 00:06:06,810 Rahatsız ettiğimi biliyorum... Bu yüzünün her yerinde yazılı! 69 00:06:06,870 --> 00:06:08,530 - Ah! - Yarın görüşürüz. 70 00:06:08,600 --> 00:06:09,800 Çok teşekkür ederim... 71 00:06:21,550 --> 00:06:24,220 beni neden yaptın üç gün seni mi bekleyeceğim? 72 00:06:24,490 --> 00:06:25,680 O Gototei Kunisada mıydı? 73 00:06:25,710 --> 00:06:27,050 Gototei Kunisada: ünlü bir ressam ve tahta baskı baskıların yaratıcısı. 74 00:06:27,080 --> 00:06:28,820 Benim bir baskım yakında tamamlanacak. 75 00:06:29,440 --> 00:06:31,060 Oldukça popüler olmalısın... 76 00:06:31,180 --> 00:06:33,600 Görünüşe göre çok dolaşacaksın geyşa olduğun zamandan daha fazla. 77 00:06:33,660 --> 00:06:37,380 Bu umurumda bile değildi. Beni ilgilendiren şey... 78 00:06:47,840 --> 00:06:51,470 Emir altına girdim Sör Katagiri Saburo Takayuki'den... 79 00:06:51,810 --> 00:06:53,580 Benim adım Konami. 80 00:06:54,180 --> 00:06:56,540 Lütfen benimle gelir misin? 81 00:06:57,420 --> 00:06:58,480 Elbette. 82 00:07:01,220 --> 00:07:02,800 Kyoshiro... 83 00:07:03,860 --> 00:07:04,910 Endişelenme. 84 00:07:04,960 --> 00:07:07,610 Yeterince erotik bir şey olduğundan şüpheliyim endişelenmen için. 85 00:07:27,350 --> 00:07:28,840 Şimdi izin verirseniz... 86 00:07:32,790 --> 00:07:35,810 Ah kardeşim! İşiniz bitti mi? 87 00:07:41,300 --> 00:07:43,260 senden özür dilemeliyim Önceki olayla ilgili efendim. 88 00:07:43,360 --> 00:07:45,200 Lütfen...beni takip edin. 89 00:08:12,890 --> 00:08:13,930 Lütfen oturun... 90 00:08:21,540 --> 00:08:22,940 Nemuri Kyoshiro... 91 00:08:23,580 --> 00:08:26,170 Söylentiye göre öyle sen tam bir kılıç ustasısın. 92 00:08:26,910 --> 00:08:29,640 Siz de yapabilirdiniz daha önce ölmüştü. 93 00:08:29,780 --> 00:08:31,270 - Küstahlık! -Hayato! 94 00:08:32,910 --> 00:08:34,580 Ronin oldun mu uzun süredir mi? 95 00:08:35,250 --> 00:08:37,080 Hiç ustam olmadı. 96 00:08:38,620 --> 00:08:41,180 Seni işe almayı düşünebilirim. eğer istersen. 97 00:08:41,690 --> 00:08:43,850 Bu hayatta bir kez olur senin için fırsat. 98 00:08:44,290 --> 00:08:46,410 Üzgünüm ama ilgilenmiyorum. 99 00:08:46,600 --> 00:08:47,610 Ağzına dikkat et! 100 00:08:49,530 --> 00:08:53,260 gibi konuşmana izin vermeyeceğim bunu Sör Katagiri Saburo Takayuki'ye. 101 00:08:53,680 --> 00:08:54,700 Neden? 102 00:08:54,940 --> 00:08:57,000 Yakında bir sonraki Shogun olacak! 103 00:08:58,470 --> 00:08:59,550 Evet, seni gördüm... 104 00:09:00,010 --> 00:09:03,880 İki gece önce, Yanagiwara Köprüsü'nün altında. 105 00:09:06,850 --> 00:09:08,250 Neden bahsediyorsun? 106 00:09:08,450 --> 00:09:10,880 göre Shogunluğun ceza kanunları... 107 00:09:11,320 --> 00:09:14,590 ...kılıcını denemek için öldüren kişi halkın önünde başı kesilecektir. 108 00:09:15,290 --> 00:09:19,350 İnsanlar ne olduğunu bilseydi ayaklanmalar olurdu yaptın ve cezalandırılmadın. 109 00:09:19,710 --> 00:09:20,550 Bekle... 110 00:09:24,340 --> 00:09:26,400 Sadece bir ronin için, güzel bir kılıç taşıyor gibisin. 111 00:09:26,420 --> 00:09:27,480 Ne tür bir kılıç bu? 112 00:09:29,420 --> 00:09:30,450 Bir Muso Masamune. 113 00:09:30,470 --> 00:09:31,700 Muso: duygulardan yoksun. (Okazaki) Masamune: ünlü bir kılıç ustası. 114 00:09:31,720 --> 00:09:32,900 Bir göreyim. 115 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Görmeme izin vermeyecek misin? Nadir kılıçlar topluyorum. 116 00:09:57,200 --> 00:10:00,410 Onu bana sat! Ne fiyat istersen ödeyeceğim! 117 00:10:01,420 --> 00:10:03,160 sana kılıcımı vereceğim karşılığında da! 118 00:10:03,900 --> 00:10:06,370 Eğer edinmeye çalışıyorsan bir samurayın ruhu... 119 00:10:06,870 --> 00:10:10,870 ...fakirleri öldürmemelisin köylüler çaresiz karıncalarmış gibi davranırlar. 120 00:10:16,050 --> 00:10:18,760 Bu nasıl kabul edilmez Shogun eyleminin piçleri mi? 121 00:10:19,050 --> 00:10:21,450 Günümüzün samurayları yeterince alçak, yeterince alçak... 122 00:10:21,590 --> 00:10:23,680 ...kumar oynamak, gereksiz yere kavga etmek, çalmak ve öldürmek. 123 00:10:23,790 --> 00:10:28,060 Shogun babanız Ienari düzinelerce babanın babası oldu cariyelerindeki çocukların... 124 00:10:28,160 --> 00:10:31,000 ...ve sonra şunlar var sizin gibi ekstra olasılıklar! 125 00:10:31,300 --> 00:10:35,700 Bazı aptallar kendi karılarını satıyorlardı iyilik peşinde koşan Shogun'a. 126 00:10:36,440 --> 00:10:39,270 Annen biriydi o da bunlardan değil miydi? 127 00:10:39,360 --> 00:10:42,290 - Çeneni kapat! - Aynen. 128 00:10:43,270 --> 00:10:44,520 Genç efendim! 129 00:10:50,520 --> 00:10:52,510 Lütfen bu işi benim halletmeme izin verin efendim. 130 00:10:53,360 --> 00:10:54,610 Bana meydan okumak mı istiyorsun? 131 00:10:57,550 --> 00:10:59,780 Ben Toda Hayato... Uragasumi lai stili. 132 00:10:59,810 --> 00:11:00,730 Uragasumi lai stili: hızlı çizim sanatı kılıç dövüşü sıklıkla oturarak yapılır. 133 00:11:00,760 --> 00:11:02,660 Lai mi? Seninle dövüşeceğim. 134 00:11:03,410 --> 00:11:05,310 - Yapar mısın? Lai tarzında mı? - Doğru. 135 00:11:05,550 --> 00:11:07,560 Bunu bilmiyor musun Bugün lai tekniğinin ustası mı? 136 00:11:31,550 --> 00:11:32,660 Kyoshiro! 137 00:11:32,790 --> 00:11:36,260 Muso Masamune'niz... Onu alana kadar dinlenmeyeceğim! 138 00:11:37,930 --> 00:11:39,400 Bunu aklımda tutacağım. 139 00:11:43,920 --> 00:11:45,440 Onun en küçüğü olduğunu duydum kızı kaçırıldı! 140 00:11:45,500 --> 00:11:46,970 Belli ki birisi ona karşı kinim var! 141 00:11:47,040 --> 00:11:48,530 Buna hiç şüphe yok, bunu seviyorum! 142 00:11:48,600 --> 00:11:50,800 Kaçıranın olduğunu söylüyorlar topallayarak yürüdü. 143 00:11:56,540 --> 00:11:58,440 Sen gerçekten bir aptalsın... 144 00:11:58,880 --> 00:12:01,280 Seni ne düşündürdü Bu sefer bir kız çocuğunu mu kaçıracaksın? 145 00:12:03,220 --> 00:12:05,520 - Onu geri vermeli miyim? - Devam etmek! 146 00:12:05,940 --> 00:12:10,040 Eğer samurayın olduğu doğruysa Babanı öldüren aşık... 147 00:12:10,120 --> 00:12:12,950 ...çocuğun ablasıyla birlikte malikanesine hizmetçi yaptı... 148 00:12:13,050 --> 00:12:15,610 ...o zaman bu olacak kız babasının mirasını devralıyor. 149 00:12:15,680 --> 00:12:17,940 Görünüşe göre bu ilginçleşecek! 150 00:12:18,100 --> 00:12:20,730 Orada, Yamazaki'nin evinde, çok endişelenmiş olmalılar! 151 00:12:21,000 --> 00:12:23,370 Eve gitmek istiyorum Bayım! Eve gitmek istiyorum! 152 00:12:23,470 --> 00:12:25,370 Seni küçük velet! Sana şaplak atmamı ister misin? 153 00:12:25,510 --> 00:12:27,600 Yolu açın! Yolu açın, olur mu? 154 00:12:28,380 --> 00:12:30,810 Tajuu! Bu samuray formu geçen gün tekrar geri döndü! 155 00:12:31,980 --> 00:12:33,890 Ne yaptığını sanıyorsun? Hareket ettir! 156 00:12:34,510 --> 00:12:35,880 Acele etmek! 157 00:12:37,380 --> 00:12:39,290 - Haydi! Dışarı çıkın! - Şimdi ne olacak? 158 00:12:50,960 --> 00:12:53,200 Ne... Neden buradasın?! 159 00:12:58,970 --> 00:13:01,440 istediğini duydum büyük kızını kaçırmak... 160 00:13:01,600 --> 00:13:05,300 ...ama o direndiği için sen bitirdin onun yerine daha genç olanı tercih edin. 161 00:13:05,370 --> 00:13:07,000 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun! 162 00:13:07,100 --> 00:13:08,900 Çocuk henüz yapmadı bir sorun var, değil mi? 163 00:13:11,280 --> 00:13:12,950 Yine sen misin? 164 00:13:19,660 --> 00:13:22,150 Ne... Bu kadar komik olan ne?! 165 00:13:24,460 --> 00:13:28,060 Ben... meydan okumak istiyorum... babamı öldüren samuray... 166 00:13:28,130 --> 00:13:29,970 ...erkek erkeğe... düelloda! 167 00:13:31,480 --> 00:13:33,470 Onun kim olduğunu nasıl öğrendin? 168 00:13:35,010 --> 00:13:37,420 Ben. Onu akıllıca görevlendirdim. 169 00:13:37,610 --> 00:13:39,880 Görüyorsun ya, biraz yavaş. 170 00:13:40,070 --> 00:13:43,560 Çocuğu rehin olarak kullanmak pek parlak bir fikir değil. 171 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Daha iyi bir planın mı var? 172 00:13:45,590 --> 00:13:47,420 Düşmanımız bir güçlü adam sonuçta. 173 00:13:47,540 --> 00:13:49,730 Katagiri Saburo Takayuki. 174 00:13:51,020 --> 00:13:55,280 Yani biliyorsun. sen sadece sen de onun gibisin değil mi? 175 00:13:57,030 --> 00:13:58,970 Kızı nereye sakladın? 176 00:13:59,170 --> 00:14:01,030 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun! 177 00:14:01,700 --> 00:14:03,530 Bunu başarabildin mi ablasını kaçır... 178 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 ...sevgilisi Katagiri hemen ortaya çıktılar. 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,310 Ama genç olan sana pek faydası olmaz. 180 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 Mutlaka değil. Burada kız kardeşlerden bahsediyoruz. 181 00:14:10,920 --> 00:14:13,070 Eğer ablası Konami söylerse sevgilisinin kaçırılmasıyla ilgili... 182 00:14:13,140 --> 00:14:14,740 ...sonra ortaya çıkacak. 183 00:14:15,650 --> 00:14:17,280 Güzelce çözmüşsün. 184 00:14:17,400 --> 00:14:20,520 Geçen gece birinde kumar oynuyorlardı malikanesinin iç odalarından... 185 00:14:20,650 --> 00:14:22,820 ...ve oraya gittim daifuku satıcısı kılığına girmiş. 186 00:14:22,850 --> 00:14:24,140 Daifuku: pirinçten yapılan lastiksi atıştırmalık tatlı fasulye ezmesi çekirdeğiyle. 187 00:14:24,170 --> 00:14:26,760 Her şeyi duydum o gece becerdiğim adam. 188 00:14:26,810 --> 00:14:27,840 Anlıyorum. 189 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Yani fikrini değiştirmeyeceksin. 190 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 Biraz oturabilir misin? 191 00:14:33,670 --> 00:14:36,690 ...eğer biri babanı öldürdüyse... sanki bir böcekmiş gibi?! 192 00:14:36,770 --> 00:14:39,760 Bu durumda sen bir karıncasın bir fille savaşa gitmek. 193 00:14:40,040 --> 00:14:42,370 Öte yandan olabilir izlemeye değer bir şey. 194 00:14:43,210 --> 00:14:45,080 Yolumuza mı çıkacaksın? 195 00:14:45,550 --> 00:14:47,450 Buna bağlı... Evet... 196 00:14:48,250 --> 00:14:49,910 Lanet olsun! 197 00:14:58,930 --> 00:15:00,680 Sorun ne efendim? 198 00:15:01,940 --> 00:15:04,230 - Majestelerinin başı dertte! - İlk Varis tehlikede! 199 00:15:04,300 --> 00:15:05,990 Bu acil bir durum! 200 00:15:12,270 --> 00:15:16,180 Sör Mizuno... bu bir uyarı mı... 201 00:15:17,340 --> 00:15:19,360 ...sizin kapasiteniz dahilinde Shogunluğun Yaşlısı mı? 202 00:15:19,680 --> 00:15:20,700 Hayır... 203 00:15:20,890 --> 00:15:22,900 ...Resmi Vasi olarak Shogunluğun Oğulları'ndan. 204 00:15:23,770 --> 00:15:27,600 Bugünkü gizemli ölümün yanı sıra Shogun'un varisi Lord Nariyoshi'nin... 205 00:15:27,690 --> 00:15:31,020 ...son aylarda her ikisi de Lord Naritomo ve Lord Narimune... 206 00:15:31,070 --> 00:15:33,740 ...diğer iki oğlu ve mirasçıları Shogun'la da görüştük... 207 00:15:33,860 --> 00:15:37,240 ...zamansız biter, birbiri ardına! 208 00:15:37,680 --> 00:15:41,360 Sonra şiddet meselesi var oğlunuz Sör Takayuki'nin davranışı... 209 00:15:41,580 --> 00:15:47,410 ...ve senin bariz ve tedbirsizliğin kendisinin bir sonraki Shogun olacağını söylüyor. 210 00:15:47,610 --> 00:15:50,070 Bu tür şeyler gereksiz heyecan yaratabilir kamuoyunda şüpheler var... 211 00:15:50,150 --> 00:15:55,110 ...ve evinizi yerleştirin istenmeyen inceleme altında. 212 00:15:55,190 --> 00:15:57,580 Endişem dışında, getirmek istiyorum bunlar dikkatinizi çekiyor. 213 00:15:59,680 --> 00:16:03,330 kimsenin sözüne uymayacağım Takayuki ile ilgili emirler. 214 00:16:05,460 --> 00:16:06,890 Sayın büyüğüm... 215 00:16:10,000 --> 00:16:15,060 Takayuki'yi büyüttüm... cesur bir adam olmak. 216 00:16:16,160 --> 00:16:19,790 Bugün dünya samuraylarla dolu savaşçının yolunu unutmuş olanlar. 217 00:16:20,070 --> 00:16:23,940 Böyle kusurlu ve vasat adamlar bu günlerde gördüğümüz tek şey bu mu? 218 00:16:25,110 --> 00:16:27,880 Eğer işler devam ederse, Tokugawa dönemi yakında sona erecek. 219 00:16:28,850 --> 00:16:32,770 Oğlumu gerçek bir insan olarak yetiştirdim. gerçek bir savaşçı... 220 00:16:32,910 --> 00:16:35,310 ...ve anlıyorum ki bu Bu, bazılarının onun şiddet yanlısı olduğunu düşüneceği anlamına geliyor. 221 00:16:35,410 --> 00:16:39,500 Yine de tam da bu şey... gurur duyduğum bir şey. 222 00:16:40,420 --> 00:16:43,320 Kim olacak bir sonraki Shogun... 223 00:16:43,460 --> 00:16:47,090 ...hiçbir şey olmamalı Lord Ienari gibi. 224 00:16:50,300 --> 00:16:53,410 Değil miyim... doğru mu? 225 00:16:54,510 --> 00:16:56,030 Leydi Matsujo! 226 00:16:56,210 --> 00:16:58,300 Sana sadece gerçeği söylüyorum. 227 00:16:59,980 --> 00:17:04,010 Lord Shogun beni eş yaptı vasalı Katagiri Geki'nin... 228 00:17:04,380 --> 00:17:08,440 ...ve ustası 4000 koku tımarı, Takayuki ayısı... 229 00:17:09,160 --> 00:17:12,960 ...böylece itibarımıza leke sürüyor... ve kocam vefat ettiğinde... 230 00:17:13,760 --> 00:17:16,890 ...bize bu gölgeyi verdi malikane ve maaş... 231 00:17:17,260 --> 00:17:21,130 ...dilleri susturmak için anne ve çocuğun. 232 00:17:23,600 --> 00:17:26,100 Ama artık buna tahammül etmeyeceğim! 233 00:17:27,310 --> 00:17:29,780 Sadece beni izleyin, Saygıdeğer Kıdemli. 234 00:17:30,530 --> 00:17:35,960 Takayuki'nin kaçmasını sağlayacağım bu... bir malikanenin hapishanesi... 235 00:17:36,680 --> 00:17:39,210 ...ve elde ettiği yüce rütbe... 236 00:17:39,950 --> 00:17:42,640 ...Shogun'un görevi! 237 00:17:57,440 --> 00:18:01,100 Koleksiyonunuz nasıl? büyük kılıçlar mı geliyor? 238 00:18:01,310 --> 00:18:02,940 İnanılmaz bir parça gördüm... 239 00:18:03,140 --> 00:18:05,990 ...bir Muso Masamune! Yakında size göstereceğim. 240 00:18:07,010 --> 00:18:08,540 'Barış zamanı...' 241 00:18:08,650 --> 00:18:12,380 ...bu yüzden zor olacağına eminim keskinliğini test etmeniz için. 242 00:18:23,130 --> 00:18:24,720 Yaşlı, sen gerçekten kurnazsın! 243 00:18:26,900 --> 00:18:28,550 Ah, keşfettin mi? Tsuru nerede? 244 00:18:28,570 --> 00:18:34,260 Efendim... adamlarım ve kasaba halkı özenle araştırıyordum ama... 245 00:18:34,710 --> 00:18:36,340 Konami, suçluyu gördün. değil mi? 246 00:18:36,480 --> 00:18:37,380 Evet... 247 00:18:37,840 --> 00:18:40,330 İlk başta arkamdan geldi. 248 00:18:42,580 --> 00:18:45,780 Bir topallaması vardı... ve bir dilenciye benziyordu. 249 00:18:46,850 --> 00:18:48,460 Herhangi bir fikrin var mı? 250 00:18:51,060 --> 00:18:54,500 Efendi Takayuki... Tsuru, Konami'nin kız kardeşi... 251 00:18:54,950 --> 00:18:59,180 Umarım konuyu ele alırsınız sanki giden Konami'ymiş gibi. 252 00:18:59,770 --> 00:19:00,990 Biliyorum ki! 253 00:19:03,270 --> 00:19:06,040 Soruyorum Sör Takayuki, yardımınız için... 254 00:19:06,320 --> 00:19:09,170 ...kız kardeşimin iyileşmesinde. - Lütfen... 255 00:19:17,920 --> 00:19:19,430 Ne güzel bir esinti. 256 00:19:19,990 --> 00:19:22,020 Boşluktan gelen bir rüzgar. 257 00:19:22,570 --> 00:19:23,930 Ölenlerin acı dolu sesleri... 258 00:19:23,960 --> 00:19:27,840 ...mezarların altından çıkıp, ve her gece duyulabilir... 259 00:19:32,490 --> 00:19:36,330 Lütfen... Beni ürkütüyorsun! 260 00:19:38,170 --> 00:19:44,580 Biliyor musun... asla anlayamıyorum aklından geçenleri çıkar... 261 00:19:45,650 --> 00:19:47,380 Kocan, işte bu. 262 00:19:51,020 --> 00:19:52,900 Adı "Banzo" demedin mi? 263 00:19:54,190 --> 00:19:55,590 Lütfen söyleme... 264 00:19:56,360 --> 00:20:02,870 Bana "eş" denmesini istemiyorum artık... bunu biliyorsun. 265 00:20:03,930 --> 00:20:04,960 Biliyorum. 266 00:20:10,440 --> 00:20:14,860 Şu anda... İnanamayacağım kadar mutluyum... 267 00:20:16,380 --> 00:20:18,760 Artık bir adamı öldürdüğüne göre ve Sado Adası'na gönderildi... 268 00:20:18,790 --> 00:20:19,850 Sado Adası: bir ceza kolonisi. 269 00:20:19,900 --> 00:20:22,200 ...bunun hiçbir yolu yok canlı olarak geri dönebilir. 270 00:20:23,780 --> 00:20:25,950 Bir erkeği sevmeye devam edemem... 271 00:20:26,990 --> 00:20:29,370 ...ölü kadar iyidir. 272 00:20:30,180 --> 00:20:34,190 Yanlış mıyım? Gerçek bu değil mi? 273 00:20:37,330 --> 00:20:40,320 "Kim devam edebilir? ölüleri sevmek...?" 274 00:20:42,500 --> 00:20:44,220 Yapamayacağımı biliyorum. 275 00:20:47,670 --> 00:20:51,540 Ve orada gömülü olanlar benimle aynı fikirdesin, bahse girerim. 276 00:20:59,650 --> 00:21:04,520 Yani o gün gelecek... öldüğümde... 277 00:21:14,230 --> 00:21:20,230 Tut beni... lütfen tut beni... beni sıkı tut... 278 00:21:23,590 --> 00:21:30,430 ♪ "Yürüyün, yürüyün millet, hey..." ♪ 279 00:21:30,940 --> 00:21:37,700 ♪ "Burası hangi şerit dostum?" ♪ 280 00:21:38,110 --> 00:21:44,080 ♪ "Burası şerit Tenjin tapınağına." ♪ 281 00:21:44,790 --> 00:21:50,580 ♪ "Oraya gitmemize izin ver." ♪ 282 00:21:50,960 --> 00:21:56,860 ♪ "İyi olmayanlar nedeni geçmeyebilir." ♪ 283 00:21:57,200 --> 00:22:03,300 ♪ "Kutladığımda çocuğumun yedinci yılı..." ♪ 284 00:22:03,570 --> 00:22:11,980 ♪ "...teklif için geri döneceğim sana teşekkürlerimi sunuyorum." ♪ 285 00:22:15,820 --> 00:22:18,220 Bayım, açım! 286 00:22:18,450 --> 00:22:20,440 Ben... biliyorum... 287 00:22:21,190 --> 00:22:23,660 hiçbir şey yemedim kahvaltıdan beri. 288 00:22:23,930 --> 00:22:26,490 Ama artık alıştım... 289 00:22:27,750 --> 00:22:29,140 ...al şunu. 290 00:22:31,230 --> 00:22:35,300 Sen tam bir aptalsın. Ya seni burada bulurlarsa? 291 00:22:35,440 --> 00:22:37,060 Peki... B... Ama... 292 00:22:37,240 --> 00:22:38,640 Biliyorum, biliyorum... 293 00:22:38,740 --> 00:22:41,580 Ne kadar acımasız olduğunu söylemek istiyorsun onu içeride tutmak, değil mi? 294 00:22:41,680 --> 00:22:42,730 Evet... 295 00:22:43,180 --> 00:22:45,740 - Aynen sana benziyor. - Ona biraz... 296 00:22:45,820 --> 00:22:47,840 Sen de aç değil misin? 297 00:22:48,050 --> 00:22:49,440 Ben iyiyim! 298 00:22:52,290 --> 00:22:53,220 Hadi bakalım. 299 00:22:55,260 --> 00:22:56,560 Tajuu! 300 00:22:56,790 --> 00:22:59,430 Tajuu, hadi! Haydi! Haydi! 301 00:23:01,430 --> 00:23:03,110 Bu Yakichi piçi! 302 00:23:14,940 --> 00:23:16,850 İyi akşamlar memur bey. 303 00:23:24,350 --> 00:23:27,940 - Hey, Tajuu nerede? - Bilmiyorum. 304 00:23:28,490 --> 00:23:29,750 Şey! 305 00:23:31,960 --> 00:23:33,400 İyi akşamlar efendim. 306 00:23:41,320 --> 00:23:42,410 Dinleyin! 307 00:23:42,540 --> 00:23:45,910 Çünkü siz fakir köylülersiniz, Geçmişte hoşgörülü davrandım! 308 00:23:46,010 --> 00:23:48,030 Ama aptalca bir şey yapmadan önce... 309 00:23:48,100 --> 00:23:50,690 ...Ishikawa Adası'nı aklınızda bulundurun Esir kampı dünyadaki bir cehennemdir! 310 00:23:50,740 --> 00:23:52,820 Gönderebileceğimi unutma hepiniz çürümek için oradasınız! 311 00:23:52,850 --> 00:23:55,220 Memur bey neden buradasınız? bugün bu kadar kötü bir ruh halinde misin? 312 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 Oroku, ne oluyor burada mı işin var? 313 00:23:57,350 --> 00:24:01,590 Lütfen! Bunu çok iyi biliyorsun Ticaretimizi burada, köprüde yapıyoruz. 314 00:24:01,660 --> 00:24:05,960 Ne kadar ürkütücü! Henüz yeterince karanlık değil devlerin ortalıkta dolaşması için! 315 00:24:06,060 --> 00:24:07,330 Hareket ettir! 316 00:24:24,300 --> 00:24:29,440 - Yemeğinizi yiyin, Bayım. - Hayır... hepsi senin. 317 00:24:29,690 --> 00:24:31,720 Hayır, hayır! Ben iyiyim! 318 00:24:31,850 --> 00:24:34,790 Aç olduğunuzu biliyorum Bayım! Yiyin! 319 00:24:41,930 --> 00:24:43,540 Sorun nedir? 320 00:25:05,070 --> 00:25:07,810 - Kızı geri ver! - Hayır... Hayır! 321 00:25:07,970 --> 00:25:11,010 Kızı geri ver, sonra meydan oku suçlu bir erkek gibi yüz yüze. 322 00:25:11,230 --> 00:25:13,940 Katagiri Takayuki ile dövüşmene izin vereceğim. 323 00:25:14,150 --> 00:25:17,480 Yalan söylüyorsun! S... Samuray yalandan başka bir şey söylemez! 324 00:25:17,570 --> 00:25:19,970 - Bu yalan değil. - Lanet olsun! 325 00:25:20,900 --> 00:25:22,440 Durmak! 326 00:25:23,370 --> 00:25:25,580 Selam millet! 327 00:25:28,310 --> 00:25:30,580 Hey millet, onu yakalayalım! 328 00:25:33,580 --> 00:25:34,610 Lanet olsun! 329 00:25:34,780 --> 00:25:37,220 Durun millet! S... Dur! 330 00:25:37,320 --> 00:25:40,450 S... Herkes durun lütfen! 331 00:25:40,560 --> 00:25:43,030 E... Çocuğa zarar vereceksin! Durmak! 332 00:25:43,200 --> 00:25:45,770 Tajuu, git onu getir! Yardım edeceğiz! 333 00:25:45,960 --> 00:25:49,090 Ben... vazgeçiyorum! 334 00:25:49,530 --> 00:25:51,000 Bunu yapmakla hata ettim. 335 00:25:51,400 --> 00:25:54,590 Ne kadar olduğu önemli değil Düşmanını ele geçirmek istiyorsun... 336 00:25:54,700 --> 00:25:56,500 ...bunu yapmak için bir çocuğu kullanmamalısın. 337 00:25:56,770 --> 00:26:02,000 Kim olursan ol... aşk var her ebeveyn ve çocuk arasında. 338 00:26:02,690 --> 00:26:06,300 Üstelik... bu kız için korkunç bir durum! 339 00:26:06,520 --> 00:26:09,880 Tajuu... bu iyi bunu anlamaya geldin. 340 00:26:10,120 --> 00:26:12,880 Lanet olsun sana... Kızı geri vermeyi dene! 341 00:26:13,090 --> 00:26:15,490 Eğer yaparsan, sonra gidip onu tekrar kaçıracağım! 342 00:26:20,230 --> 00:26:22,100 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? 343 00:26:23,870 --> 00:26:25,460 Yapamayacağımı mı sanıyorsun? 344 00:26:31,470 --> 00:26:33,200 Bu yeterli değil mi efendim? 345 00:26:33,340 --> 00:26:37,160 Bu yeterli değil... sonuçta bu varisinin fidyesi. 346 00:26:39,620 --> 00:26:41,450 O halde bin ryo'ya ne dersiniz? 347 00:26:41,730 --> 00:26:44,610 "Bir Tsuru bin yıl yaşayabilir mi...?" Ne kadar kötü bir kelime oyunu. 348 00:26:44,640 --> 00:26:45,270 Tsuru: bir vinç. Turnaların yaşadığı düşünülüyordu 1000 yıl. Ayrıca kızın adı. 349 00:26:45,300 --> 00:26:46,310 3000 ryo. 350 00:26:46,360 --> 00:26:49,850 Seni aptal! Neden yapmıyorsun? Diz çöküp yalvarmayı mı deneyeceksin? 351 00:26:50,540 --> 00:26:53,340 Bunu başından beri yapsaydınız, gereken tek şey bu! 352 00:26:53,430 --> 00:26:57,630 Ama görüyorsunuz ki biz tüccarların her anlaşmanın fiyatını müzakere edin. 353 00:26:58,120 --> 00:26:59,660 Hazine ne olursa olsun... 354 00:26:59,820 --> 00:27:01,880 hatta bir konuda kendi çocuklarımızla ilgili... 355 00:27:01,970 --> 00:27:05,100 ...her şeyin bir bedeli olmalı, ve buna göre davranılır. 356 00:27:05,630 --> 00:27:08,020 bunu anlıyorum çünkü sen o kadar iyi bir para kaynağı ki... 357 00:27:08,050 --> 00:27:11,740 ...Katagiri ailesi kıçını öpmeye devam ediyor. 358 00:27:12,110 --> 00:27:13,480 Mantıksız! 359 00:27:13,590 --> 00:27:18,090 Sör Takayuki çok önemli bir insandır. bir sonraki Shogun olmaya mahkumdur. 360 00:27:18,530 --> 00:27:20,900 Ve o tam olarak ne peşindesin değil mi Yamazaki. 361 00:27:21,470 --> 00:27:24,770 Herşeyi söyledin fiyatlandırılmalı ve ele alınmalıdır. 362 00:27:25,960 --> 00:27:27,770 Evet yaptım, değil mi? 363 00:27:28,450 --> 00:27:31,440 Siz pirinç satıcıları zamanınızı harcıyorsunuz piyasayı ele geçirmek... 364 00:27:31,600 --> 00:27:34,090 ...o zaman kıtlık yaratırsın fiyatı yükseltmek için. 365 00:27:34,600 --> 00:27:36,040 Kötü hasatlar meydana geldiğinde... 366 00:27:36,110 --> 00:27:38,970 ...yoksul çiftçiler, hatta onların ürettiklerini yer, açlıktan ölürüz. 367 00:27:39,430 --> 00:27:43,120 Bu haksız kazançları kullanıyorsun senin... ve kendi kızın... 368 00:27:43,210 --> 00:27:46,070 ...kendini ima etmek Shogunate'e girdi. 369 00:27:46,530 --> 00:27:49,330 Toplum artık sıradan insanların elleri. 370 00:27:50,120 --> 00:27:54,640 Zayıflar güçlüler tarafından yönetilir. Bu sadece sağduyu. 371 00:27:55,720 --> 00:27:57,490 Muhteşem bir ideoloji. 372 00:28:06,900 --> 00:28:08,230 Sör Nemuri! 373 00:28:09,270 --> 00:28:10,640 Beni takip et. 374 00:28:20,640 --> 00:28:21,660 Ah...! 375 00:28:25,320 --> 00:28:26,570 Babacığım! 376 00:28:31,180 --> 00:28:33,310 Teşekkür ederim bayan! 377 00:28:36,650 --> 00:28:38,460 Şimdi git! 378 00:28:38,690 --> 00:28:40,280 Güle güle! 379 00:28:41,650 --> 00:28:43,650 Tsuru! Tsuru! 380 00:28:44,180 --> 00:28:46,240 - Bakmak! - Ha? Ah! 381 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Çok şükür iyisin! 382 00:29:04,910 --> 00:29:08,070 Benim de... öyle bir çocuğum vardı. 383 00:29:10,450 --> 00:29:14,910 Sempati hissettim... kız için, bilirsin... 384 00:29:18,630 --> 00:29:20,150 Ah, siktir et... 385 00:29:22,130 --> 00:29:24,360 Unutmak daha iyi çocuklar ve hepsi! 386 00:29:25,800 --> 00:29:29,500 Ve ben... erkekleri aldatacağım elimden geldiğince! 387 00:29:30,570 --> 00:29:33,100 "Hile yapmaya çalıştım, ama onun yerine aldatıldım..." 388 00:29:33,280 --> 00:29:35,180 Bu cümleyi bir şarkıda duymuştum. 389 00:29:36,850 --> 00:29:38,180 Ne kadar aptalca... 390 00:29:48,790 --> 00:29:51,160 Yani bir adam seni kullandı ve sonra seni bir kenara attım, değil mi? 391 00:29:52,290 --> 00:29:54,560 Sonunda doğum yaptım bir çocuğa da. 392 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Çocuk nerede? 393 00:29:59,900 --> 00:30:00,940 Ölü... 394 00:30:06,640 --> 00:30:09,210 Bu kadar yeter! Buna daha fazla dayanamayacağım! 395 00:30:09,390 --> 00:30:11,110 İşletme! İşe geri dönelim! 396 00:30:26,730 --> 00:30:28,270 Peki ya... 397 00:30:30,520 --> 00:30:32,420 Bana para harcamak ister misin? 398 00:30:58,190 --> 00:30:59,250 HAYIR! 399 00:30:59,500 --> 00:31:01,360 K... Konami! 400 00:31:01,900 --> 00:31:03,660 Hayır, Genç Lord Takayuki... 401 00:31:04,420 --> 00:31:07,680 Bilmiyor musun... yakında bunu yapacağız yine de karı koca olun! 402 00:31:07,940 --> 00:31:10,300 Shogun olacağın güne kadar... 403 00:31:10,570 --> 00:31:12,910 ...cidden yapamam kendimi senin karın gibi göster! 404 00:31:13,810 --> 00:31:17,150 "Cidden?" Bana inancın yok mu? 405 00:31:20,380 --> 00:31:22,650 Lanet olsun sana, Kyoshiro! 406 00:31:22,950 --> 00:31:26,510 Senin şehvetli kavganı izliyordum... Muhteşem bir manzaraydı. 407 00:31:29,760 --> 00:31:31,920 Kız kardeşin Tsuru. eve sağ salim döndü. 408 00:31:33,060 --> 00:31:34,580 E... Her şeyin arkasında sen olmalısın! 409 00:31:34,660 --> 00:31:38,690 Sessizlik! Seninle konuşmuyorum. 410 00:31:39,130 --> 00:31:40,230 Küstahlık! 411 00:31:44,210 --> 00:31:48,220 Senin derdin ne? sen değilsin bu gece her zamanki çılgın halin... 412 00:32:07,630 --> 00:32:11,450 Muso Masamune... ne zaman? onu benden alacak mısın? 413 00:32:15,030 --> 00:32:16,330 Beni öldürecek misin? 414 00:32:18,560 --> 00:32:21,300 olan kimseyi öldürmem tanıdığım bazı insanların aksine savunmasız. 415 00:32:21,440 --> 00:32:24,860 - Davetsiz misafir! - Davetsiz misafir! Öldür onu! 416 00:32:24,990 --> 00:32:25,790 Öldür onu! 417 00:32:25,880 --> 00:32:26,780 Onun peşinden git! 418 00:32:32,230 --> 00:32:33,210 Durmak! 419 00:32:36,960 --> 00:32:38,450 - Tajuu, çık buradan! - Evet! 420 00:32:40,910 --> 00:32:42,890 - Davetsiz misafir! - Ondan sonra! 421 00:33:01,780 --> 00:33:03,790 Tajuu, eve dönmeyi dene onların dikkatini çekmeden. 422 00:33:03,840 --> 00:33:05,980 Evet, bu sefer şaka yapmayacağım. 423 00:33:08,200 --> 00:33:13,490 İki davetsiz misafir, biri ronin "Nemuri Kyoshiro" falan denir. 424 00:33:15,390 --> 00:33:17,480 Kaçmalarına nasıl izin verirsin? 425 00:33:24,020 --> 00:33:26,520 - Yenildiniz mi? - Hiç de bile! 426 00:33:26,650 --> 00:33:29,600 Gerçekten mi? O zaman diyorsun ki kazanan sen miydin? 427 00:33:30,190 --> 00:33:33,500 Biraz ronin'e izin verdin malikanemizi başarıyla istila etti... 428 00:33:33,760 --> 00:33:35,380 ...ve yapamadın onu yakalamak için! 429 00:33:35,410 --> 00:33:36,610 Bu çok acıklı! 430 00:33:37,230 --> 00:33:39,500 Mağlup olmak utanç verici ölümden çok daha kötü. 431 00:33:40,840 --> 00:33:43,070 Senin için hiçbir şey imkansız değildir! 432 00:33:43,930 --> 00:33:46,900 Eğer istersen her şey olabilir yeter... ister düşmanın kafası olsun... 433 00:33:47,170 --> 00:33:48,570 ...ya da bir kadın... 434 00:33:56,550 --> 00:33:57,420 Lanet olsun! 435 00:34:25,280 --> 00:34:26,410 Seni domuz! 436 00:34:27,050 --> 00:34:29,140 gelecekmiş gibi konuşuyorsun bir samuray ailesinden. 437 00:34:29,750 --> 00:34:32,190 Buna inanmak zor sen sadece sıradan birisin. 438 00:34:33,290 --> 00:34:34,760 Eğer o ipi çekersem... 439 00:34:35,160 --> 00:34:38,020 ...üstüne tükürüleceksin bir düzine mızrağın ucu... 440 00:34:38,760 --> 00:34:41,270 ...ve bu sefer kesinlikle, bir gün daha görecek kadar yaşayamazsın. 441 00:34:41,460 --> 00:34:43,350 Bir kadına göre biraz cesaretin var. 442 00:34:44,150 --> 00:34:46,910 "Kadın..." "Sıradan..." 443 00:34:48,400 --> 00:34:52,470 Senin gibi önemsiz bir ronin beni küçümsemek için hiçbir gerekçesi yok! 444 00:34:53,110 --> 00:34:55,420 Senin ona olan tutkunluğun Shogun'un karısı olmak... 445 00:34:55,710 --> 00:34:58,650 ...yalnızca yanıltıcıdır acıklı rüya! 446 00:34:59,360 --> 00:35:03,030 Her birimiz huzuru kendimizde buluruz... buna "mutluluk" diyoruz. 447 00:35:03,770 --> 00:35:05,480 Çok mu cüretkar bir rüya, dediğin gibi... 448 00:35:05,530 --> 00:35:08,560 ...benim gibi sıradan birinin arzuladığı şey için toplumun zirvesine oturmak mı? 449 00:35:09,550 --> 00:35:11,540 Benim için bu tür özlemler hiçbir zorluk yaratmaz. 450 00:35:17,570 --> 00:35:19,250 sana sahip olacağım... 451 00:36:48,290 --> 00:36:50,720 Ah! Seni bir süredir görmüyorum! 452 00:36:51,200 --> 00:36:52,700 Resmi bir iş için mi buradasın? 453 00:36:54,010 --> 00:36:55,700 Önemli değil, lütfen içeri girin. 454 00:37:08,390 --> 00:37:10,290 "Nemuri Kyoshiro mu?" 455 00:37:10,960 --> 00:37:12,190 Bu doğru. 456 00:37:12,600 --> 00:37:14,540 Neden onun öldürülmesini istiyorsun? 457 00:37:16,520 --> 00:37:18,530 yapmasaydım tercih ederdim herhangi bir ayrıntı sağlamanız gerekir. 458 00:37:18,650 --> 00:37:20,610 Bunun olduğunu söylüyorsun Katagiri ailesinin iyiliği için mi? 459 00:37:21,470 --> 00:37:22,550 Evet. 460 00:37:24,600 --> 00:37:25,830 Çok iyi. 461 00:37:27,230 --> 00:37:29,790 Merhum Sör Katagiri Geki bana çok büyük iyilikler yaptı... 462 00:37:29,990 --> 00:37:32,750 ...ve böylece sonsuza dek öyleyim ona minnettarız ve borçluyuz. 463 00:37:33,170 --> 00:37:35,440 Eğer kabul edersen Talep, Sör Yorii... 464 00:37:36,080 --> 00:37:40,280 ...transfer edilme emri muhafız olarak Kofu Kalesi'ne... 465 00:37:40,420 --> 00:37:42,790 ...iptal edilecek. 466 00:37:43,420 --> 00:37:45,740 Sör Takayuki bunu sağlayacak bu olacak. 467 00:37:46,390 --> 00:37:48,540 Bunu çok takdir ediyorum. 468 00:37:49,430 --> 00:37:51,540 ben olsam bile ve her zaman sadık bir kul olarak kalacağız... 469 00:37:51,720 --> 00:37:55,170 ...küçük maaşımla ve resmi görevlerin eksikliği... 470 00:37:55,400 --> 00:37:58,700 ...eğer Kofu'ya gönderilirsem bu pek mümkün değil bu hayatta Edo'ya döneceğimi. 471 00:37:59,140 --> 00:38:02,450 Sör Yorii, eğer sizin gibi iyi bir kılıç ustasıysa potansiyeline ulaşamıyor... 472 00:38:02,570 --> 00:38:04,890 ...hepimiz için üzücü bir kayıp. 473 00:38:05,580 --> 00:38:08,140 Ben hâlâ değer veren bir aptalım gerçek samuray ilkeleri... 474 00:38:08,210 --> 00:38:11,260 ...bugün huzurlu dünyanın buna ihtiyacı yok. 475 00:38:12,860 --> 00:38:15,110 Yüz sho pirinç diyorlar altısını fena halde besleyecek... 476 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 100 sho = 1 koku = 180 litre = 5 kileden biraz fazla. 477 00:38:16,020 --> 00:38:18,170 Çünkü maaşım sadece otuz, ancak iki kişiyi doyurmaya yetiyor... 478 00:38:18,210 --> 00:38:20,950 ...şimdiye kadar bir eş almaya gücü yetmez. 479 00:38:22,090 --> 00:38:24,470 Gördüğünüz gibi mecburum bahçemde sebze yetiştiriyorum... 480 00:38:25,060 --> 00:38:27,360 ...yemeklerimi zenginleştirmek için. 481 00:38:35,300 --> 00:38:37,570 Bir... İki... Üç... 482 00:38:43,380 --> 00:38:47,050 Küçük kız... lütfen Babana Banzo'nun burada olduğunu söyler misin? 483 00:38:56,560 --> 00:38:59,190 Patron, çok sürpriz oldu! 484 00:38:59,570 --> 00:39:01,530 Tam ben buradayken Sado'ya gönderilmek üzere... 485 00:39:01,570 --> 00:39:04,940 ...serbest bırakıldım! En vahşi halim bile kıyaslandığında rüyalar uysaldı! 486 00:39:05,510 --> 00:39:08,350 Seni hapisten çıkarmak için bir anlaşma yaptım... 487 00:39:08,640 --> 00:39:11,370 ...ama resmi olarak hâlâ öylesin "Sado'ya Sürgün Edildi" olarak yazılmıştır. 488 00:39:11,720 --> 00:39:13,820 Eğer polis memuru seni görürse, kıyamet kopacak. 489 00:39:13,880 --> 00:39:16,710 - O yüzden dikkatli olsan iyi olur. - Evet efendim. Bunu yapacağım. 490 00:39:16,790 --> 00:39:18,700 Takma adı alamadın "Uçan Sincap" boşuna... 491 00:39:18,750 --> 00:39:20,550 ...o yüzden şüpheliyim sen dikkatsiz bir adamsın. 492 00:39:20,640 --> 00:39:22,930 Her neyse, şimdilik işte küçük bir şey... 493 00:39:24,000 --> 00:39:27,630 İş bittiğinde, cömertçe ödüllendirileceksin. 494 00:39:27,730 --> 00:39:28,790 Evet efendim. 495 00:39:30,010 --> 00:39:32,920 Yapmamı istediğin "iş"... Bu bir suikast değil mi? 496 00:39:35,990 --> 00:39:39,700 Bu arada... Patron, Okita ne yapıyor? 497 00:39:39,850 --> 00:39:43,170 Oh, şu adreste çalışıyor: Ryogoku'da bir çay evi. 498 00:39:43,640 --> 00:39:47,030 Kunisada'nın eşi olmak üzere poster kızı... Popülerlik hakkında konuşun! 499 00:39:47,160 --> 00:39:48,330 Ah? Okita...? 500 00:39:48,650 --> 00:39:53,100 Banzo... onun sevgilisi... öldürmeni istediğim kişi bu... 501 00:39:53,450 --> 00:39:56,930 - Ha...? - Nemuri Kyoshiro. 502 00:40:00,010 --> 00:40:03,070 Seni suçlamıyorum... Hayatına yeni bir adam kattığın için. 503 00:40:03,660 --> 00:40:06,770 Okita... sen çok güzel kadın sonuçta... 504 00:40:07,230 --> 00:40:09,600 ...yani bu çok doğal, benim gördüğüm şekilde. İçtenlikle söyledim. 505 00:40:10,240 --> 00:40:11,950 Affet beni... canım... 506 00:40:13,580 --> 00:40:14,800 Bunu söyledikten sonra... 507 00:40:15,710 --> 00:40:18,470 ...ne olduğunu öğrenmek istiyorum öyle bir adam kalbini çalabilir ki. 508 00:40:19,010 --> 00:40:20,680 Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum. 509 00:40:21,550 --> 00:40:24,280 Eğer ona yetişemezsem... o zaman telaş yapmayacağım. 510 00:40:26,190 --> 00:40:27,790 Onu görmeme izin vereceksin, değil mi? 511 00:40:30,890 --> 00:40:33,130 Okita mı? Okita mı? 512 00:40:34,900 --> 00:40:35,920 Hey! 513 00:40:37,230 --> 00:40:39,120 Ah! Okita! 514 00:40:39,630 --> 00:40:42,730 Ah, eğer siz değilseniz, efendim. Tekrar hoşgeldiniz. 515 00:40:43,890 --> 00:40:47,540 Söyle Okita... Okudun dünkü mektubum? 516 00:40:47,710 --> 00:40:49,940 Bu şekilde şaka yapmamalısın! 517 00:40:50,140 --> 00:40:52,620 Ciddiydim... Okita! 518 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 Ah dostum! 519 00:41:10,230 --> 00:41:12,690 - Lütfen oturun. - Bana aldırma. 520 00:41:18,400 --> 00:41:20,100 Memur bey, biraz çay ister misiniz? 521 00:41:20,440 --> 00:41:22,300 Elbette. Gerçekten yağıyor! 522 00:41:28,100 --> 00:41:29,620 Buyrun memur bey. 523 00:41:29,750 --> 00:41:31,380 Neden... sen "Uçan Sincap" Banzo'sun! 524 00:41:31,880 --> 00:41:33,380 - Patron! - Kımıldat! 525 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Lanet olsun! 526 00:42:02,950 --> 00:42:05,480 Öyle görünüyor ki bir süredir beni takip ediyorsun. 527 00:42:13,970 --> 00:42:16,160 Sana bunu yapmanı kim emretti? 528 00:42:18,560 --> 00:42:19,590 Söylemeyeceğim. 529 00:42:20,230 --> 00:42:23,230 Oldukça iyi bir fikrim var. Ne kadar maaş alıyorsunuz? 530 00:42:27,540 --> 00:42:29,060 Hiç para almadım... 531 00:42:33,450 --> 00:42:34,880 Bu bir şeref borcudur. 532 00:42:36,170 --> 00:42:40,060 Ah? Şimdi bu bir şey Bu aralar pek sık duymuyorum. 533 00:42:58,730 --> 00:43:00,490 Bunun aptalca olduğunu düşünmüyor musun? 534 00:43:00,720 --> 00:43:02,780 ...düello istemek bir şeref borcuna dayanmaktadır. 535 00:43:03,260 --> 00:43:06,390 Bunu bir samuray için mi söylüyorsun? Böyle bir borcu ödemek aptallık mı? 536 00:43:07,160 --> 00:43:09,530 Sizin gibi bir adam efendim. bu günlerde nadirdir. 537 00:43:09,910 --> 00:43:11,660 Bildiğiniz gibi günümüzün samurayları şunu tercih eder: 538 00:43:11,710 --> 00:43:15,240 ...idman yapmak yerine Gidayu'yu izleyin kılıç ustalığı veya felsefe eğitimi. 539 00:43:15,270 --> 00:43:16,270 Gidayu: "Bunraku" için eski bir terim - özenle hazırlanmış kuklaların kullanıldığı tiyatro. 540 00:43:16,300 --> 00:43:20,380 Gerçeği söylemek gerekirse... Senin tarzın ilgimi çekiyor. 541 00:43:21,230 --> 00:43:23,780 Bildiğiniz gibi bir fırsat Yenilmez bir savaşçıya meydan okumak... 542 00:43:23,900 --> 00:43:26,410 ...büyük bir ayrıcalık bir kılıç ustalığı öğrencisi için. 543 00:43:27,780 --> 00:43:31,050 Biz buraya gelirken, ve şimdi de... farkettim ki... 544 00:43:32,060 --> 00:43:34,890 ...davranışların... uyanıklığınız... 545 00:43:35,860 --> 00:43:38,660 senin olduğuna inanıyorum sadece sıradan bir samuray değil. 546 00:43:39,850 --> 00:43:42,090 Eminim ki da asla mağlup olmadı. 547 00:43:46,070 --> 00:43:49,580 - Tarzınız nedir? - Maniwa-nen Tarzı. Ben Yorii Kanbei'yim. 548 00:43:50,370 --> 00:43:54,110 Dolunay Kesim stili. Ben Nemuri Kyoshiro'yum. 549 00:43:54,510 --> 00:43:56,060 Dolunay Kesimi stili mi? 550 00:43:57,150 --> 00:43:59,740 Kılıcımı doğrulttuktan sonra yere... 551 00:44:01,030 --> 00:44:03,100 ...bir daire çizmeye başlıyorum. 552 00:44:03,960 --> 00:44:08,190 Çember tamamlanmadan önce, düşman yenildi. 553 00:44:09,810 --> 00:44:13,610 Hiçbir rakip yaşamadı Çemberin tamamlandığını görmek için. 554 00:44:14,460 --> 00:44:15,660 Sana meydan okuyacağım! 555 00:44:22,660 --> 00:44:26,490 - Samuraylar zavallı yaratıklardır. - Ne? 556 00:44:26,960 --> 00:44:30,020 Ateşböceklerinin yaşadığı söyleniyor 20 gün boyunca, ağustosböcekleri 3 gün boyunca... 557 00:44:30,250 --> 00:44:32,510 Bunun hiçbir nedeni yok vaktinden önce ölmelisin. 558 00:44:32,780 --> 00:44:36,480 Şeref borçları... bağlılık... ve kılıç ustalığı... ne saçmalık! 559 00:44:37,090 --> 00:44:39,020 Bu ilkelere değer veriyorum. 560 00:44:39,760 --> 00:44:42,960 - Böyle yaşarken mi? - Peki geçimini nasıl sağlıyorsun? 561 00:44:43,530 --> 00:44:46,090 Eğer parasız kalırsam yaparım kumar oynayarak para kazanmak. 562 00:44:49,120 --> 00:44:51,590 Meydan okumamı kabul edeceksin, Yapmayacak mısın? 563 00:44:53,100 --> 00:44:55,960 Bana meydan okumak istiyorsun... ne olursa olsun? 564 00:44:56,610 --> 00:44:57,620 Evet. 565 00:44:58,490 --> 00:44:59,690 Peki öyleyse. 566 00:45:02,180 --> 00:45:05,010 Fazla bir şey kalmadı ama isterim ki... 567 00:45:05,080 --> 00:45:06,550 ...seninle bir içki paylaşmak. 568 00:46:19,790 --> 00:46:23,050 - Yalnız mısın? - Söz verdiğim gibi. 569 00:47:03,850 --> 00:47:06,000 Bunu biliyordun değil mi? 570 00:47:08,040 --> 00:47:10,220 inanmayı seçiyorum bunun senin işin olmadığını. 571 00:47:13,070 --> 00:47:14,660 Kendinizi hazırlayın. 572 00:47:46,540 --> 00:47:49,040 Bu çok utanç verici. çünkü sen iyi bir kılıç ustasısın... 573 00:47:49,110 --> 00:47:50,570 ...ama öleceksin! 574 00:47:54,320 --> 00:47:57,120 Çemberi göreceğim Dolunay kesimi tamamlandı. 575 00:49:09,930 --> 00:49:15,330 Artık tüm Shogun'lar uygun mirasçılar öldü. Çok hoş bir haber. 576 00:49:16,300 --> 00:49:19,830 Tek olan Geriye kalan 13 yaşında... 577 00:49:20,240 --> 00:49:24,670 ...bir oğlan... saçmalayan küçük bir aptal. Başka kimse yok. 578 00:49:25,680 --> 00:49:30,050 şunu duydum: Yaşlı Mizuno nihayet planlamaya karar verdi... 579 00:49:30,380 --> 00:49:34,190 ...bir izleyici kitlesi Takayuki Shogun'la birlikte. 580 00:49:34,750 --> 00:49:36,620 Tebrikler hanımefendi. 581 00:49:38,810 --> 00:49:42,310 Konami... memnun değil misin? 582 00:49:43,280 --> 00:49:46,870 Takayuki'nin şöhreti size de yansıyor. 583 00:49:48,470 --> 00:49:49,430 Evet... 584 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Kendini hasta mı hissediyorsun? 585 00:49:57,420 --> 00:50:00,040 Son zamanlarda pek iyi görünmüyorsun. 586 00:50:03,610 --> 00:50:06,230 - Bizi bırakabilirsin. - Evet hanımefendi. 587 00:50:18,690 --> 00:50:22,180 Yamazaki'nin zenginliği ve gücü Aile artık bizi etkilemeyecek. 588 00:50:23,030 --> 00:50:26,060 Konami'nin buna izin veremem devam etme kararlılığı! 589 00:50:27,240 --> 00:50:28,730 Bunu biliyorum anne. 590 00:50:29,130 --> 00:50:31,290 Artık kritik noktadayız. son aşamalar... 591 00:50:31,740 --> 00:50:34,940 ortadan kaldırmalıyız müdahale eden herkes. 592 00:50:35,790 --> 00:50:38,450 Özellikle... o isim Kyoshiro... 593 00:50:39,580 --> 00:50:42,740 Masaki... biliyorsun ne yapmalısın, değil mi? 594 00:50:42,940 --> 00:50:44,960 Evet hanımefendi. O, yok edilecek. 595 00:50:52,130 --> 00:50:53,790 Sebebi sen veda etmek istiyorum... 596 00:50:54,390 --> 00:50:57,660 ...çünkü hapsedildin Kocan tekrar geri döndü, değil mi? 597 00:50:59,750 --> 00:51:01,110 Bunu biliyor musun? 598 00:51:01,190 --> 00:51:03,350 Başka ne sebep olabilir? 599 00:51:06,450 --> 00:51:10,330 Ben... anlamıyorum artık kendimi... 600 00:51:10,710 --> 00:51:12,680 Sonuçta o senin eski kocan. 601 00:51:12,920 --> 00:51:14,220 Bunu söyleme... 602 00:51:15,990 --> 00:51:19,350 İşlerin bu şekilde olması tuhaf erkekler ve kadınlar arasında. 603 00:51:20,030 --> 00:51:22,770 Bana ihanet etsen bile... 604 00:51:23,210 --> 00:51:25,890 ...eğer bunu uğruna yaptıysan eskiden sevdiğin adamın... 605 00:51:26,140 --> 00:51:28,530 ...o zaman bunu sana karşı kullanmam. 606 00:51:30,000 --> 00:51:31,990 Yapabildiğim tek şey seni sevgiyle anıyorum. 607 00:51:32,270 --> 00:51:35,300 Ben... korkunç bir kadınım... 608 00:51:35,920 --> 00:51:37,750 ...korkunç bir kadın! 609 00:51:40,050 --> 00:51:43,020 Söyleyin efendim, bir tekne var ortalıkta dolaşıyor... 610 00:51:43,120 --> 00:51:45,810 ...ama içindeki adamı tanıyorum, yani... ondan bir şey satın alır mısın? 611 00:51:49,820 --> 00:51:51,200 Sör Kyoshiro! 612 00:52:01,830 --> 00:52:04,270 - Dikkat! -Okita! Ondan uzaklaşın! 613 00:52:08,870 --> 00:52:12,430 - Hayır... düşündüğün gibi değil! - Gitmek! 614 00:52:13,110 --> 00:52:15,030 Lütfen... şunu durdurun! 615 00:52:24,160 --> 00:52:26,960 Sör Kyoshiro! Sör Kyoshiro! 616 00:52:27,520 --> 00:52:29,250 Sör Kyoshiro! 617 00:52:29,660 --> 00:52:31,460 Sör Kyoshiro! 618 00:52:32,110 --> 00:52:33,740 Sör Kyoshiro! 619 00:52:41,520 --> 00:52:43,620 Ben senin kocanım, unutma. 620 00:52:44,440 --> 00:52:47,770 buna memnun oldun mu Sado'ya mı götürülüyordum? 621 00:52:55,750 --> 00:52:59,260 Ben... O Kyoshiro denen adamı öldür... 622 00:52:59,420 --> 00:53:01,770 ...özgür bir adam gibi dolaşamam. 623 00:53:05,000 --> 00:53:08,500 Bir şeyin peşinde olduğumda... Kaçmasına asla izin vermeyeceğim. 624 00:53:14,190 --> 00:53:15,550 Sevgili... 625 00:53:17,160 --> 00:53:20,130 Zaten bir fikrim var... nereye gidebileceğini. 626 00:53:20,380 --> 00:53:21,640 Ne...? 627 00:53:36,730 --> 00:53:38,420 Seni aptal! 628 00:53:48,940 --> 00:53:50,900 Hadi onu yakalayalım! 629 00:53:51,630 --> 00:53:53,330 Öldür onu! 630 00:54:43,620 --> 00:54:47,390 Neden öldürmeye zorlandım? Yorii Kanbei kadar iyi bir kılıç ustası mı? 631 00:55:10,850 --> 00:55:15,320 - Arkadaşlar, her şey benim sorumluluğumda. - HAYIR! Çünkü ben... 632 00:55:15,460 --> 00:55:18,550 Çünkü çalışıyorsun değil mi? Ah, hadi! 633 00:55:18,830 --> 00:55:20,130 Endişelenmeyin! 634 00:55:20,330 --> 00:55:22,300 Seninki gibi ustabaşılar zaten her zaman cimri. 635 00:55:22,340 --> 00:55:24,210 Muhtemelen yeterince kazanamazsın istediğin kadar yemek. 636 00:55:24,250 --> 00:55:26,570 - Mütevazı olma, tamam mı? - Çok teşekkür ederim! - Teşekkür ederim! 637 00:55:26,600 --> 00:55:28,500 Söyle... her birini getir bu adamlara bir şişe sake. 638 00:55:28,570 --> 00:55:31,460 - Kesinlikle. - Buyrun. Haydi! Oturun! 639 00:55:34,430 --> 00:55:35,730 Peki? 640 00:55:36,450 --> 00:55:38,140 Bu çok hoş bir davranış. 641 00:55:39,500 --> 00:55:42,590 sadece becermem gerekecek fazladan bir sapık, hepsi bu. 642 00:55:49,230 --> 00:55:51,860 Tajuu... buraya gelmek ister misin? 643 00:55:53,120 --> 00:55:56,010 Buraya gel, Tajuu. Haydi! 644 00:56:05,860 --> 00:56:07,350 Nasıl hissettiğini biliyorum... 645 00:56:07,460 --> 00:56:09,860 ...ama sende yok Rakibinize karşı bir şans. 646 00:56:10,680 --> 00:56:12,880 Ben... onunla yüzleşeceğim ve sana göstereceğim! 647 00:56:12,970 --> 00:56:14,900 Zor olduğunu biliyorum ama bunu unutmalısın. 648 00:56:15,140 --> 00:56:17,670 Değer vermelisin kendi hayatınız biraz daha fazla. 649 00:56:19,000 --> 00:56:22,090 Biz hiç... insan gibi davranılıyor... 650 00:56:22,130 --> 00:56:23,340 gittiğimiz her yerde! 651 00:56:23,410 --> 00:56:25,110 L... L... Şuna bak! 652 00:56:25,840 --> 00:56:27,460 Bu çok kötü! 653 00:56:30,300 --> 00:56:31,360 Bunu sana kim yaptı? 654 00:56:31,570 --> 00:56:34,840 Köy muhtarının ofisinde... 655 00:56:35,000 --> 00:56:37,140 ...onlara şunu söylediğimde... "lütfen bize yardım edin... 656 00:56:37,180 --> 00:56:38,880 açlıktan ölüyoruz..." 657 00:56:39,610 --> 00:56:40,980 ...bana bunu yaptılar! 658 00:56:41,080 --> 00:56:43,880 Bu bir şey mi bunu samuray mı yapmalı?! 659 00:56:46,150 --> 00:56:48,380 Bütün samuraylar aynı değildir. 660 00:56:49,590 --> 00:56:52,680 Yanılıyorsun! E... Hepinizin kılıçları var! 661 00:56:52,810 --> 00:56:57,370 E... E... Sen kullan kılıçlar... bizi öldürmek için! 662 00:57:19,510 --> 00:57:22,600 sadece devam mı edeceksin orada mı duruyorsun? Otur! 663 00:57:25,690 --> 00:57:28,180 Biliyorsun, ben de bir zavallıyım... 664 00:57:29,430 --> 00:57:32,690 Son zamanlarda duygusal olarak zor durumdayız Bir müşteriyi kabul etmek, bilirsin... 665 00:57:34,130 --> 00:57:35,900 Keşke biraz daha güçlü olsaydım... 666 00:57:36,710 --> 00:57:38,520 Yoshiwara'da üç yıl, Oka-basho'da iki tane... 667 00:57:38,550 --> 00:57:39,580 Yoshiwara ve Oka-basho: Edo'nun meşhur kırmızı ışıklı bölgeleri. 668 00:57:39,600 --> 00:57:42,160 ...ve son 5 yılda, Sokaklarda fahişelik yaptım. 669 00:57:45,570 --> 00:57:48,010 Senin derdin ne? Haydi, iç! 670 00:57:48,050 --> 00:57:48,960 - Evet! - Evet! 671 00:57:49,010 --> 00:57:50,310 Merhaba arkadaşlar! Hadi içelim! 672 00:57:50,380 --> 00:57:51,850 Evet, hadi! 673 00:57:52,250 --> 00:57:54,550 Evet, bu benden! 674 00:58:26,530 --> 00:58:28,880 Kim var orada? Çıkmak! 675 00:59:24,780 --> 00:59:26,380 Okita sen misin? 676 00:59:38,390 --> 00:59:40,030 Seni kollarıma almamı ister misin? 677 00:59:41,120 --> 00:59:44,890 Vedalara gerek yok... biz zaten ayrıldık. 678 00:59:45,430 --> 00:59:47,470 Sadece sana sarılmayı teklif ediyorum. 679 00:59:48,770 --> 00:59:51,230 Soru sorulmadı. 680 01:00:02,880 --> 01:00:04,950 Bir yaprak gibi titriyorsun. 681 01:00:24,800 --> 01:00:26,600 O Banzo muydu? 682 01:00:33,530 --> 01:00:35,790 Neden fısıldadın... 683 01:00:36,410 --> 01:00:38,430 ...altımda mı saklanıyordu? 684 01:01:27,470 --> 01:01:31,570 Benim karmam bir dipsiz karanlık kuyusu. 685 01:01:33,100 --> 01:01:35,730 Biraz olmalı içimde yaşayan korkunç şeytan! 686 01:01:37,970 --> 01:01:40,880 Biz asla... birbirimizi tekrar görüyoruz. 687 01:01:44,080 --> 01:01:45,240 Ama lütfen... 688 01:01:46,200 --> 01:01:47,730 ...lütfen hatırla arada bir şunu... 689 01:01:47,750 --> 01:01:48,770 bir zamanlar vardı... 690 01:01:48,970 --> 01:01:50,460 ...benim kadar günahkar bir kadın. 691 01:01:53,060 --> 01:01:54,140 Okita... 692 01:02:06,100 --> 01:02:09,550 "Beş, Altı..." 693 01:02:14,290 --> 01:02:15,840 Ah, bayım! 694 01:02:30,630 --> 01:02:33,330 Toplanın! Herkes etrafına toplansın! 695 01:02:33,430 --> 01:02:36,300 Su Oyunu başlamak üzere! 696 01:02:36,370 --> 01:02:39,230 Herkes etrafına toplansın! Peki! 697 01:02:51,250 --> 01:02:52,380 - Yaşlı adam... - Hoş geldiniz. 698 01:02:52,490 --> 01:02:53,780 - İki lütfen. - Kesinlikle. 699 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 Korkuyorum! 700 01:03:13,140 --> 01:03:15,540 Ah! Abla! Canavarlar oradan çıkıyor! 701 01:03:17,440 --> 01:03:19,170 Sen acımasızsın... 702 01:03:20,060 --> 01:03:22,680 Beni utandırdın... çıplak tenimi gördüm... 703 01:03:24,210 --> 01:03:26,090 Bir kadın için bu ölümden daha kötü! 704 01:03:26,230 --> 01:03:27,680 Ölümden daha mı kötü...? 705 01:03:28,240 --> 01:03:30,000 Vücuduna dokunmama dayanmak için mi? 706 01:03:31,260 --> 01:03:33,320 Öldüğünü görmeyi çok istiyorum! 707 01:03:34,430 --> 01:03:36,020 O gün gelecek... 708 01:03:38,830 --> 01:03:40,010 Buna güven! 709 01:03:48,580 --> 01:03:50,070 Ah! Bayım! 710 01:03:58,320 --> 01:04:00,480 Ne?! Konami...?! 711 01:04:00,790 --> 01:04:02,650 Bu sefer diğer kızım! 712 01:04:02,820 --> 01:04:07,020 Bütün bunların işi bu sana kin besleyenler! 713 01:04:07,240 --> 01:04:08,200 Nedenmiş?! 714 01:04:08,280 --> 01:04:10,250 Tsuru'nun bana söylediği şu ki... 715 01:04:10,430 --> 01:04:13,030 ...onlar yaşayan köylüler Yanagiwara Köprüsü'nün altında. 716 01:04:13,100 --> 01:04:14,430 - Mülteciler mi? - Evet. 717 01:04:14,580 --> 01:04:16,580 Eminim ki köylüler kılıçlarını üzerinde test ettiğin... 718 01:04:16,660 --> 01:04:19,180 ...onların akrabalarıdır. Bu onların işi olsa gerek. 719 01:04:20,040 --> 01:04:22,200 O bir avuç kurtçuk mu? Ne kadar gülünç! 720 01:04:22,880 --> 01:04:25,860 Pekala... Bunun bedelini ödeyecekler! 721 01:04:26,280 --> 01:04:30,070 Takayuki... seni yasaklıyorum böyle bir yere girmek. 722 01:04:31,120 --> 01:04:33,430 - Neden anne? - Buna izin vermeyeceğim! 723 01:04:34,490 --> 01:04:37,930 Sen çok değerli bir adamsın bir sonraki Shogun olacak kişi. 724 01:04:38,660 --> 01:04:41,130 Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun? aptal bir kız hakkında mı? 725 01:04:41,200 --> 01:04:42,690 Nasıl böyle bir şey söylersin? 726 01:04:43,050 --> 01:04:47,490 Yamazaki Evi yatırım yaptı hırslarınızı destekleyecek bir servet! 727 01:04:47,580 --> 01:04:50,710 Şimdi bunu yapmadığını mı söylüyorsun? Konami'me ne olacağı umurunda mı? 728 01:04:52,470 --> 01:04:54,280 Leydi Matsujo, lütfen bana cevap verin! 729 01:05:00,730 --> 01:05:01,820 Genç Lord Takayuki... 730 01:05:01,900 --> 01:05:03,910 Bir zamanlar Konami'yi düşündün kendinizin bir parçası olarak. 731 01:05:03,990 --> 01:05:07,180 Ve şimdi umursamıyorsun ona ne olacak? 732 01:05:07,750 --> 01:05:10,050 Tamam... gidiyorum! 733 01:05:10,690 --> 01:05:12,680 - Takayuki! - Anne! 734 01:05:12,860 --> 01:05:16,390 Bana o çeteye izin vermemi mi söylüyorsun? haşarat bundan kurtulabilir mi? 735 01:05:40,220 --> 01:05:41,920 Bırak beni! 736 01:05:48,430 --> 01:05:49,990 Lanet olsun! 737 01:05:52,800 --> 01:05:54,460 Lanet olsun! 738 01:06:05,250 --> 01:06:06,270 Seni pislik! 739 01:06:06,780 --> 01:06:10,380 Biraz cesaretin var, karşımda çok üstün bir varlık var! 740 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Seni şeritler halinde keseceğim! 741 01:06:14,190 --> 01:06:15,620 Lanet olsun! 742 01:06:20,720 --> 01:06:21,640 Beklemek! 743 01:06:23,400 --> 01:06:24,870 Daha fazla yaklaşma Kyoshiro! 744 01:06:28,340 --> 01:06:30,000 Onu kurtarmak mı istiyorsun? 745 01:06:31,610 --> 01:06:34,530 Bu aptalın hayatını mı kurtarmak istiyorsun? 746 01:06:36,680 --> 01:06:37,740 Bu doğru. 747 01:06:40,950 --> 01:06:43,190 Bunu yapmak için ölmen gerekse bile mi? 748 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Eğer ihtiyacın olan şey buysa. 749 01:06:51,390 --> 01:06:55,090 - HAYIR! Sırf beni kurtarmak için ölme! - Kes sesini solucan! 750 01:06:56,130 --> 01:06:59,900 Kyoshiro... bunu bağışlayacağım bu alçak yaratığın hayatı. 751 01:07:01,300 --> 01:07:04,580 Ama bir şey var Karşılığında istiyorum. 752 01:07:04,770 --> 01:07:05,740 Nedir? 753 01:07:07,880 --> 01:07:09,360 Muso Masamune. 754 01:07:11,770 --> 01:07:13,700 Bu senin için fazla büyük bir kılıç... 755 01:07:14,100 --> 01:07:16,120 senin ellerinde, Muso Masamune ağlardı. 756 01:07:19,170 --> 01:07:20,730 Şartlarıma itiraz mı ediyorsun? 757 01:07:22,480 --> 01:07:24,410 Eğer bunu bu kadar çok istiyorsan... 758 01:07:24,890 --> 01:07:26,820 Ama onu yalnız bırakmayın... 759 01:07:28,260 --> 01:07:30,630 ...hepsinden uzak dur bu insanlar da! 760 01:07:34,470 --> 01:07:35,530 Kabul edildi. 761 01:08:01,160 --> 01:08:03,710 Dünyada hiçbir şey yok istesem elde edemeyeceğim şey. 762 01:08:04,800 --> 01:08:06,270 Shogun'un yazısı... 763 01:08:06,670 --> 01:08:09,260 Ve Konami... sen de! 764 01:08:27,120 --> 01:08:28,180 Kyoshiro... 765 01:08:29,770 --> 01:08:32,320 Sadece izlemekle yetinmeyeceğim normal bir şekilde ölürsün. 766 01:08:33,250 --> 01:08:37,770 Bu kafeste... açlıktan öleceksin... 767 01:08:38,870 --> 01:08:42,720 ...ah... Bunun ne olduğunu merak ediyorum senin gibi birine yapılacak. 768 01:08:43,600 --> 01:08:45,000 Bunu öğrenmeyi ne kadar seveceğim! 769 01:08:45,610 --> 01:08:48,130 için teşekkür etmeliyim veda hediyesi çiçekler... 770 01:08:48,210 --> 01:08:50,510 ...devam etmeden önce bana ölümüne işkence etmek için. 771 01:08:51,170 --> 01:08:52,770 Ya da belki, Bir drama sahnelemek istiyorsun... 772 01:08:52,950 --> 01:08:57,480 ...kurtaran bir samurayın acı efsanesi Açlıktan ölen bir çiçek mi? 773 01:08:58,620 --> 01:09:01,320 Daha ne kadar dayanabileceksin merak ediyorum o efsanenin prodüksiyonu? 774 01:09:02,460 --> 01:09:03,930 Ne kadar yaratıcı! 775 01:09:04,860 --> 01:09:07,380 Ama şişmiş egon eninde sonunda... 776 01:09:07,730 --> 01:09:11,850 ...binlercesi gibi seni şımartacağım İç Mahkeme'deki diğer kişilerin. 777 01:09:12,100 --> 01:09:14,080 Müsrifçe yaşayacaksın... 778 01:09:14,570 --> 01:09:18,240 ...ve acımasızca şişmanlayın, domuz gibi. 779 01:09:26,060 --> 01:09:29,550 Kendinize bakın! 780 01:09:30,760 --> 01:09:34,120 Umurunda değil mi? ona ne olacak? 781 01:09:34,420 --> 01:09:37,270 Ama bize şunu söylediler eğer tekrar dahil olursak... 782 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 ... uğurlanacağız Ishikawa Adası'ndaki kampa! 783 01:09:39,530 --> 01:09:42,160 Bize emir bile verdiler Bu gece buradan çıkmak için. 784 01:09:42,260 --> 01:09:43,290 Şey! 785 01:09:43,910 --> 01:09:47,490 Ben... Hayatımı feda ederim! 786 01:09:48,780 --> 01:09:49,970 Onu kurtarmaya gideceğim! 787 01:09:58,250 --> 01:09:59,440 bugün buradayım... 788 01:09:59,580 --> 01:10:04,350 ...sizin haberiniz var Leydi Matsujo, duymayı o kadar uzun zamandır bekliyordum ki. 789 01:10:07,250 --> 01:10:11,150 Majesteleri arasındaki seyirci, Shogun ve Sör Takayuki... 790 01:10:11,230 --> 01:10:12,790 ...resmi olarak ayarlandı. 791 01:10:14,060 --> 01:10:17,050 Lord Mizuno... bu gerçekten böyle mi? 792 01:10:21,770 --> 01:10:25,670 olasılığı konusunda sizi uyarmalıyım. mevcutsa bazı girişimler olabilir. 793 01:10:26,010 --> 01:10:28,700 Sör Takayuki pervasızca hareket etmemeli. 794 01:10:28,840 --> 01:10:30,940 şunu öneririm büyük bir dikkatle hareket ediyor. 795 01:10:32,610 --> 01:10:35,510 Bu bizim için belirleyici bir an, sonuçta... Ona bu şekilde talimat vereceğim. 796 01:11:31,650 --> 01:11:32,510 Kyoshiro... 797 01:11:36,040 --> 01:11:38,440 Umarım hazırlıklısındır. 798 01:11:39,550 --> 01:11:42,450 Görmek ilginç olacak mızraklarımızı nasıl savuşturacaksın... 799 01:11:42,590 --> 01:11:45,520 ...tuzağa düştüğünde Bu kafesin içinde bir canavar gibi! 800 01:11:52,290 --> 01:11:54,350 Bu kanlı bir olay olacak kutlamak için kurban... 801 01:11:54,430 --> 01:11:57,680 ...resmi sunumu Takayuki Shogun'un sarayına! 802 01:11:58,340 --> 01:12:00,270 Sonu gibi görünüyor dünyanın gelmiş... 803 01:12:01,090 --> 01:12:04,280 ...eğer sıra dışı, aptal biriyse zorba Shogun olabilir. 804 01:12:04,540 --> 01:12:05,510 Sessizlik! 805 01:12:09,840 --> 01:12:11,930 Bir annenin oğluna olan sevgisi bu mudur? 806 01:12:12,640 --> 01:12:16,220 Oğlunun iyiliği için, birçok kişiyi istismar ediyor ve mağdur ediyorsunuz. 807 01:12:16,520 --> 01:12:17,530 Sen bir rezilsin! 808 01:12:48,050 --> 01:12:50,210 Kapıyı aç! Eğer yapmazsan... 809 01:12:52,720 --> 01:12:53,950 Geri çekilin! 810 01:13:39,530 --> 01:13:41,200 Beni bu kadar mı küçümsüyorsun? 811 01:13:48,800 --> 01:13:50,690 sende yok beni küçümsemek için herhangi bir neden var mı? 812 01:13:50,880 --> 01:13:54,030 - Kaçmasına izin vermeyin! Ondan sonra! - Bu taraftan! 813 01:14:00,690 --> 01:14:02,190 Bu taraftan! Kaçmasına izin vermeyin! 814 01:14:02,210 --> 01:14:04,790 - Kapıyı aç! - Bu taraftan! Gitmek! 815 01:14:11,530 --> 01:14:14,680 - Ondan sonra! Uzağa gidemez! - Evet efendim! - Evet efendim! 816 01:14:18,170 --> 01:14:19,040 Tajuu! 817 01:14:20,170 --> 01:14:21,160 Ah! 818 01:14:22,360 --> 01:14:24,390 - Beni kurtarmaya mı geldin? - Evet! 819 01:14:25,010 --> 01:14:26,840 Sen korkak bir aptalsın! 820 01:14:28,750 --> 01:14:29,780 Hadi gidelim! 821 01:14:36,920 --> 01:14:39,610 Konami, sen... Muso Masamune'u mu alacaksın?! 822 01:14:39,830 --> 01:14:42,540 Evet. Onu alan bendim. 823 01:14:48,020 --> 01:14:49,120 Ben... 824 01:14:51,170 --> 01:14:52,300 ...bırak ona... 825 01:14:54,470 --> 01:14:57,240 ...Nemuri Kyoshiro... benimle istediğini yap. 826 01:14:57,450 --> 01:15:00,720 Ne?! Seni almasına izin mi verdin? 827 01:15:02,150 --> 01:15:02,880 Evet. 828 01:15:04,050 --> 01:15:05,810 Takayuki... öldür onu! 829 01:15:07,790 --> 01:15:08,880 Onu yok et! 830 01:15:24,870 --> 01:15:28,570 Ah! Genç efendim! Sorun ne efendim? 831 01:15:30,450 --> 01:15:33,940 Bunu kapıda bulduk... Nemuri Kyoshiro'dan düello isteği! 832 01:15:34,050 --> 01:15:36,140 Ne?! Bir göreyim! 833 01:15:37,320 --> 01:15:41,880 "Bir karıncanın canını almak senindir, Yanagiwara Köprüsü'nün altında." 834 01:15:42,620 --> 01:15:45,180 "Herhangi birini kullanabilirsiniz almak istediğiniz yöntem." 835 01:15:46,600 --> 01:15:48,500 O lanet ronin! 836 01:15:48,560 --> 01:15:50,830 -Masaki! Adamları toplayın! - Evet efendim. 837 01:15:52,930 --> 01:15:55,130 Takayuki, gitmemelisin! 838 01:15:55,200 --> 01:15:56,570 Neden olmasın anne? 839 01:16:05,280 --> 01:16:06,470 Konami! 840 01:16:22,900 --> 01:16:24,570 Yakayuki! Gitmemelisin! 841 01:16:24,630 --> 01:16:26,910 Ellerini üzerimden çek! Bırak beni! 842 01:16:28,600 --> 01:16:29,800 Takayuki! 843 01:16:29,920 --> 01:16:32,170 Neyi dinleyemiyor musun? annenin söylemesi mi gerekiyor? 844 01:16:32,210 --> 01:16:33,340 Sözlerime kulak ver! 845 01:16:34,940 --> 01:16:39,150 Anne, bana dedin ki "İnsan her zaman olmalı Düşmanlarınızı kişisel olarak yok edin!" 846 01:16:39,310 --> 01:16:41,130 Kyoshiro'yu yok etmeliyim kendi ellerimle, 847 01:16:41,210 --> 01:16:42,650 yoksa kendimle yaşayamam! 848 01:16:44,830 --> 01:16:46,100 Takayuki! 849 01:17:11,640 --> 01:17:15,180 HAYIR! Ben de gidiyorum! Bu benim intikamım! 850 01:17:15,350 --> 01:17:17,180 Sadece gidersen ölürsün. 851 01:17:17,320 --> 01:17:18,880 Ölmek umurumda değil! 852 01:17:19,200 --> 01:17:23,260 Tajuu... senin adına, Onlara gücünü göstereceğim... 853 01:17:23,660 --> 01:17:25,860 ...geçmiş bir hayat karınca gibi adım attı. 854 01:17:26,030 --> 01:17:27,480 Bunun nesi yanlış? 855 01:17:27,720 --> 01:17:32,210 B... Ama... ölebilirsin! Asla bilemezsin! 856 01:17:32,320 --> 01:17:34,390 Sadece elimden gelenin en iyisini yapmam gerekecek ve ne olacağını görün. 857 01:17:37,600 --> 01:17:38,630 Ben... 858 01:17:41,040 --> 01:17:42,610 ...seni seviyorum dostum! 859 01:17:44,280 --> 01:17:47,900 Tajuu... değilsin Edo'ya ait olan türden. 860 01:17:48,180 --> 01:17:49,910 Bir an önce bu şehri terk edin. 861 01:17:50,050 --> 01:17:51,780 Sana geri dön kırsaldaki ev... 862 01:17:52,040 --> 01:17:54,840 ...ve toprağı işleyerek, hayatı dolu dolu yaşa. 863 01:17:55,520 --> 01:17:58,100 Ben... seninle geleceğim! 864 01:18:27,750 --> 01:18:29,060 O burada! 865 01:18:29,480 --> 01:18:30,430 O burada! 866 01:18:30,560 --> 01:18:31,890 O burada! 867 01:18:32,160 --> 01:18:33,630 Hadi! Acele etmek! 868 01:18:34,660 --> 01:18:35,820 Devam et! 869 01:18:36,600 --> 01:18:39,000 Yayılın! Acele etmek! Yayılın! Acele etmek! 870 01:19:25,230 --> 01:19:29,020 Takayuki... bu övgüye değer meydan okumamı kabul ettin. 871 01:19:29,830 --> 01:19:31,260 Cesaretinizden dolayı sizi alkışlıyorum. 872 01:19:31,600 --> 01:19:32,610 Sessizlik! 873 01:19:33,070 --> 01:19:34,140 Kyoshiro! 874 01:19:34,590 --> 01:19:36,960 Kötü hayatın bu gece sona erecek! Kendinizi hazırlayın! 875 01:19:37,500 --> 01:19:39,830 ifade etmeme izin ver sana da aynı duygular. 876 01:19:40,440 --> 01:19:42,030 Genç efendim! Genç efendim! 877 01:19:42,740 --> 01:19:43,930 Saldırı! 878 01:19:57,540 --> 01:19:58,570 Gitmek! 879 01:19:59,340 --> 01:20:00,650 Yangın! 880 01:20:33,700 --> 01:20:35,890 Geri çekilmek! Geri çekilmek! Geri çekilmek...! 881 01:20:48,260 --> 01:20:49,410 Vur onu! 882 01:21:09,880 --> 01:21:12,010 Genç efendim! Bu çok tehlikeli! 883 01:21:34,800 --> 01:21:37,350 Genç Efendi... sanki başardık gibi görünüyor! 884 01:21:38,990 --> 01:21:42,980 Onu öldürmeliyim... Memnun olmayacağım... büyük kılıcım onun kanını içene kadar... 885 01:21:43,300 --> 01:21:44,630 - Büyük kılıcımı getir! - Evet efendim! 886 01:21:44,680 --> 01:21:45,740 Faydasız! 887 01:21:45,970 --> 01:21:48,880 Görünüşe göre... Bu savaşı kazandım! 888 01:21:49,800 --> 01:21:50,660 Lanet olsun! 889 01:22:07,650 --> 01:22:08,950 Takayuki... 890 01:22:09,720 --> 01:22:12,940 Muso Masamune senin kanına susamış... 891 01:22:13,720 --> 01:22:14,590 Öl! 892 01:23:07,640 --> 01:23:11,640 Biz ilgilendik Sör Takayuki'nin tebaalarından. 893 01:23:12,580 --> 01:23:15,830 efendim biz iş başındayız Saygıdeğer Yaşlı Mizuno'nun. 894 01:23:16,720 --> 01:23:21,400 Durumun böyle olduğunu tahmin ediyordum. Peki... Ben de seninle dövüşeceğim. 895 01:23:21,760 --> 01:23:25,850 Hayır. sana meydan okumamı emretti. 896 01:23:26,730 --> 01:23:28,980 Yazılan bir açıklama sayesinde Konami adında genç bir kadın tarafından... 897 01:23:29,020 --> 01:23:30,960 ...Takayuki'nin olduğu kanıtlandı ve annesi sorumluydu... 898 01:23:31,030 --> 01:23:34,120 ...suikast düzenlemekten Shogun'un varislerinden. 899 01:23:34,770 --> 01:23:36,670 - Konami...?! - Bu doğru. 900 01:23:37,220 --> 01:23:39,660 Matsujo sürgüne gönderildi. 901 01:23:39,870 --> 01:23:42,960 - Peki ya Konami?! - Kendi canına kıydı. 902 01:23:46,210 --> 01:23:47,200 Görüyorum... 903 01:23:48,480 --> 01:23:50,150 Yenilseydim... 904 01:23:51,410 --> 01:23:54,370 ...o zaman Takayuki'yi öldürürdün. 905 01:23:57,590 --> 01:23:59,620 Bu kadar para cezası, devlet adamıvari manevra. 906 01:24:00,030 --> 01:24:04,400 Artık her şey yolunda baş belasını öldürdün. 907 01:24:05,380 --> 01:24:08,280 Saygıdeğer Yaşlı yüzünde kocaman bir gülümseme olmalı. 908 01:24:10,520 --> 01:24:12,490 Ne kadar zavallı bir adam. 909 01:24:58,580 --> 01:25:07,210 SON